Karena kebaikan terkadang bisa menjadi kejam
Yasashisa wa tokidoki zankoku dakara
優しさは時々残酷だから
Semakin kucari jawaban semakin ku sering kehilangan
Motomeru hodo kotae wo miushinau
求める程こたえを見失う
Jika kau bisa melihat pelangi setelah hujan di kota ini
Ameagari no machi niji no mieru nara
雨上がりの街虹の見えるなら
Sekarang mari kita melangkah hal yang bagus akan dimulai
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru
今歩きだそう何かが始まる
Karena aku memilikimu karena aku memiliki hari esok
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
君がいるから明日があるから
Karena aku tak bisa terus hidup sendiri
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
一人きりじゃ生きてゆけないから
Aku merasa kau dekat denganku
Konna ni chikaku ni kanjiru
こんなに近くに感じる
Kurasa inilah cinta
Sore ga ai deshou
それが愛でしょう
Karena kau tahu arti rasa sakit dari air mata yang telah kutumpahkan
Namida no kazu no Itami wo kimi ha shitteru kara
涙の数の 痛みを君は知ってるから
Dalam matamu yang tak terlihat
Sukitooru sono me no naka ni
透き通るその目の中に
Aku mencari sebuah arti
Tashika na imi wo sagashite
確かな意味を探して
Kutemukan senyumanmu
Egao mitsuketai
笑顔見つけたい
Pulau Merida
Kapten, tangki nomor 13 di grup A harus diganti.
Palladium reactor tidak bermasalah.
Tapi, penyekat harus diperbaiki sesuai rencana.
Mengenai perbaikan permukaan EMFC, teknisi GeoTron akan datang minggu depan.
Kerja bagus.
Mardukas-san, apa ini sudah sesuai dengan agenda kita?
Ya, Kapten.
Butuh waktu lebih dari setengah bulan untuk memperbaiki kapal.
Bagaimana kalau begini....
Bagaimana kalau Anda ambil kesempatan ini untuk berlibur?
Berlibur?
Ya.
Saya pikir tidak apa untuk Anda.
Benar juga.
Sepertinya aku memang harus sedikit berlibur.
Ada tempat yang ingin aku kunjungi di sana.
Kenapa Anda tidak ke sana saja?
Saya akan mengawal Anda.
Benarkah?
Tentu saja! Di mana tempat itu?
Sebenarnya...
Tidak boleh! Saya takkan izinkan itu!
Kenapa?
Itu...
Kenapa Anda ingin pergi ke tempat seperti itu?
Di sana udaranya lembab dan kumuh.
Tidak akan aman di sana...
Pembohong.
Tadi katanya mau mengawalku, 'kan?
Tapi...
Ketika aku memintanya, katanya bilang "Tentu saja."
Sudah diputuskan! Ayo bersiap-siap!
Dewi Turun ke Jepang (Bagian 1: Penderitaan)
Sousuke?
Sedang apa kau?
Menulis laporan. Sebentar lagi selesai.
Untuk pasukan tentara bayaran?
Ya.
Hmm.
Ternyata pekerjaanmu banyak juga, ya?
Affirmative!
Ditambah dengan tugas sekolah, aku belum tidur selama tiga hari.
Hei! Ini gawat! Gawat!
Kyoko, ada apa?
Ada orang pengintip muncul di ruang ganti perempuan!
Dia tinggi, kurus, dan masuk begitu saja...
Dan ketika semua orang berteriak, dia kabur!
Dia mengatakan sesuatu seperti, "Ya ampun!"
Apa itu?
Penyusup?
Dia punya nyali juga, berani masuk ke area terlarang yang dibuat oleh OSIS.
Tangkap dia! Dia masih ada di gedung Selatan!
Roger! Aku akan menangkapnya!
Tunggu! Jangan siksa dia!
Apa pengintip harus dikasihani?
Memang benar orang pengintip jangan dikasihani...
Tapi cobalah dengan cara damai.
Aku mengerti.
Kalau begitu aku akan menyiksanya dengan damai.
Aku bilang jangan!
Apa dia orangnya?
Eh, tunggu!
Oi!
Apa yang kaulakukan di sini?
Tergantung jawabanmu, aku akan...
Sudah kubilang jangan kasar...
Sousuke?
Sersan Sagara.
Apa Anda selalu perlakukan atasan seperti ini?
Maafkan saya!
Saya tidak tahu ternyata Anda, Komandan...
Saya tidak akan melakukan ini...
Sebelum meminta maaf, bisa letakkan dulu pistolnya?
Maafkan saya!
Hei, siapa Pak tua ini?
Jaga perkataanmu, kau pernah bertemu sebelumnya.
Ah!
Orang yang suka memberi perintah di kapal selam itu!
Bukan!
Beliau adalah komandan kedua dalam pasukanku, Komandan Richard Mardukas.
Nampaknya Anda baik-baik saja, Nona Chidori.
Saya baru bertemu kepala sekolah kalian.
Ya.
Setelah itu, saya berjalan mengelilingi sekolah ini sendiri,
tapi saya tak sengaja salah masuk ruangan.
Saya minta maaf,
saya tidak tahu para gadis itu akan mengerti atau tidak...
Tentu saja tidak.
Saya ingin memanggil Anda untuk memandu tentang sekolah ini.
Saya?
Anda keberatan?
Tidak sama sekali, Pak!
Bagus.
Posisi resmi saya adalah Profesor Cambridge.
Saya adalah rekan lama dari wali Anda.
Rekan lama itu telah menunjukkan pada saya tentang sekolah ini.
Begitulah ceritanya...
Sersan!
Ya!
Bacaan apa ini?
"Asik, Suppin Girls akan bermain di Budokan," Pak!
Apa artinya?
Saya tidak tahu!
Artinya mereka membicarakan grup idola Jepang yang akan mengadakan konser.
Kupikir yang menulis ini adalah penggemar mereka.
Begitu.
Jadi ini adalah tulisan grafiti.
Tapi, Sersan.
Bagaimana cara Anda berbaur dengan warga sipil
jika Anda tidak tahu artis yang mereka sukai?
Maaf, Pak...
Anda lalai dalam pekerjaan Anda.
Nampaknya Anda kurang antusias dalam misi ini.
Tidak, bukan karena itu...
Tidak ada alasan!
Perbaiki diri Anda.
Unit tidak menggaji Anda untuk menyerang atasan Anda.
Maaf, Pak.
Apa kelas ini aman?
Aman, Pak!
Bagaimana kondisi sanitasinya?
Di sini tidak ada hama atau kuman berbahaya, 'kan?
Tentu tidak ada!
Bersih mengkilap, 'kan?
Ya!
Wah, dia seperti ibu mertua yang ada sinetron TV...
Anda menyebut ini "bersih mengkilap"?
Maafkan saya!
Ya ampun, kenapa Kapten menyukai laki-laki seperti Anda?
Ya?
Tidak ada. Lupakan.
Maaf.
Hei, mungkinkah orang itu tidak menyukaimu?
Saya sudah selesai di sini. Kita pergi.
Pergi ke mana, Pak?
Ke mana? Ke apartemen Anda.
Ya ampun...
Yang tinggal di ruangan ini orangnya tidak normal.
Bau minyak dan bahan peledak memenuhi ruangan.
Ya...
Kita harus melakukan sesuatu agar ruangan ini bersih dan nyaman.
Pertama, bersih-bersih.
Dengan hormat, Komandan...
Saya sudah membersihkannya dengan teratur...
Sersan.
Saya bilang, "bersih-bersih."
Siap!
Mereka masih melakukan sesuatu di sana.
Kalau begitu terus, dia pasti takkan tidur lagi.
Nah, ini baru bersih.
Komandan,
kenapa Anda menyuruh saya melakukan ini?
Saya tidak mengerti...
Dia datang.
K-K-Kapten?!
Aku mau berlibur dan masuk ke SMA Jindai sebagai murid pertukaran negara asing.
Mohon bantuannya ya, Sagara-san.
Kenapa?
Sekali-kali aku ingin bisa satu sekolah denganmu...
Apa itu aneh?
Tidak, Bu!
Silakan datang ke sekolah saya sesuka Anda!
Kalau begitu, aku akan bersiap-siap.
Kapal selamnya sedang dalam masa perbaikan.
Sampai semuanya selesai, kita tak bisa melakukan apa-apa.
Kita gunakan kesempatan ini agar Kapten bisa menikmati kehidupan normal sebagai murid sekolah.
Sa-Saya mengerti.
Saya harus kembali ke markas.
Mereka berdua juga.
Dengar, Sersan.
Dia...
Kapten Testarossa adalah orang yang sangat penting.
Ya.
Selama liburan ini,
jika dia berada dalam bahaya dan terluka,
saya siap untuk meletakkan kaki saya.
Anda mengerti maksud saya?
Ya, Pak!
Bagus sekali.
Namun, ada satu hal lagi.
Sersan Mayor Mao akan datang membantu Anda.
Selama ada dia, saya tak perlu khawatir...
Tapi, jika dia terlambat datang...
Anda akan tinggal di atap yang sama
dan melakukan sesuatu yang memalukan pada Kapten...
Jika Anda berani melakukan sesuatu yang memalukan itu pada Kapten...
saya akan memasukkan Anda ke dalam tabung torpedo,
dan meluncurkannya dengan 300 kg bahan peledak!
Dewa dan Dewi adalah sebagai saksinya!
Saya akan merobek dan mencabik Anda!
PAHAM?!
Saya takkan melakukan hal seperti itu!
ANDA PAHAM? ATAU TIDAK?
ROGER, PAK!
Hei, hei, coba lihat aku!
Bagaimana? Cocok?
Aku ingin mengejutkan Sagara-san dengan ini...
Kalian berdua kenapa?
Tidak ada.
Seragam itu cocok untuk Anda, Kapten.
TESTAROSSA
Namaku Teletha Testarossa. Panggil saja aku Tessa, ya?
Wah!
Manisnya!
Semuanya, tenang dulu.
TELETHA TESTAROSSA
Dia sekolah di sini hanya selama 2 minggu saja,
mari kita membuatnya merasa nyaman.
Ini adalah bagian dari budaya pertukaran murid asing.
Maka dari itu, Sagara-kun...
Ya?
Dalam keadaan apa pun, jangan coba untuk menujukkan duniamu padanya.
Akan saya lakukan sebisanya.
Sousuke, apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak ada yang harus dijelaskan. Seperti itulah.
Aku harus melindungi Kapten selama dia tinggal di sini.
Ini bagian dari pekerjaanku.
Hebat ya, kamu tahu banyak.
Tidak, masih banyak yang belum aku tahu.
Aku belum tahu tentang banyak hal.
Tidak apa-apa, kan ada kami.
Ya, kami akan membantumu.
Terima kasih!
Mungkin ini bisa menjadi kematianku...
Tidak apa-apa...
Cewek di sana adalah ketua kelas kita, Chidori Kaname-san.
Hah?
Dia juga wakil ketua OSIS.
Jangan ragu bertanya padanya kalau ada masalah.
Tidak... aku...
Sini-sini,
kenalkan dirimu padanya.
Salam kenal. Aku Chidori, ketua kelas ini.
Silakan bertanya kalau tidak tahu cara memakai toilet di Jepang untuk menolong
Kapten tak berguna.
Terima kasih, Chidori-san.
Kalau aku punya masalah tentang cowok, kuharap kamu mau dengar juga, oke?
Eh... Serahkan padaku.
Aku pasti terselamatkan!
Semua orang akan mengira kamu aneh kalau penampilanmu seperti itu...
Tapi, kata Sersan Weber ini cocok dipakai oleh perempuan sekolah Jepang...
Dia bilang aku akan menjadi bahan tertawaan kalau aku pakai baju renang balap...
Dasar si aneh itu...
Apa dia berbohong padaku?
Bagaimana ini?
Mungkin lebih baik aku diam dan menonton saja supaya tak membuat masalah.
Tidak, bukankah itu tidak apa-apa?
Kupikir itu cocok untukmu.
Benarkah? Syukurlah.
Aku yakin Sagara-san pasti merasa senang.
Apa kamu akan baik-baik saja?
Apanya?
Di lihat dari cara berjalanmu saja, kamu bisa terluka, 'kan?
Aku cuma jatuh satu kali.
Tapi itu tak apa-apa.
Aku bisa tahan napas yang lama.
Begitu...
Aku mulai!
Dia belum muncul.
Jangan-jangan...
Dia tenggelam?
Minggir!
Sousuke?!
Dia mendarat di air memakai perut.
Itu pasti sakit.
Aku di sini!
Bagaimana?
Aku itu pandai berenang.
Jangan mengejutkanku begitu...
Tapi sekarang Sagara-kun yang belum muncul...
Apa?!
Entah kenapa, mungkin dia sedang tidak enak badan...
Tu... wa!
Hei, Sagara-kun!
Sou...
Sagara-san!
Dia melakukan ini demi aku.
Semuanya, mohon mudur.
Aku akan merawatnya.
Apa kamu bisa?
Tentu saja.
Aku adalah submariner...
Dengan kata lain, basah adalah keahlianku!
Pemilihan kata yang kurang bagus.
Jangan khawatir.
Menurut buku petunjuk pertolongan pertama Angkatan Laut,
dalam kasus seperti ini kita harus memberinya napas buatan.
Itu harus dilakukan!
Membersihkan saluran udara korban, lalu tahan hidungnya dan...
menempelkan mulut di atas mulutnya.
Aku malu, tapi aku akan melakukannya!
Kalau begitu, permisi sebentar...
Sagara-san...
Berhenti!
Apa-apaan kamu?
Diamlah!
Kamu mau mengambil keuntungan ini, ya?
Kubilang pertolongan napas buatan!
Apa kamu mau membiarkannya mati?
Dia tak membutuhkannya!
Dari tadi dia hanya mengatakan "Uhh" sejak kita mengeluarkannya dari air!
Tidak, kamu salah dengar!
Itu hanya pikiran jahatmu agar aku tak melakukan napas buatan...
Uhh...
Syukurlah.
Teman-teman, kalau mau loncat ke air harus hati-hati, ya.
Kalian kenapa teman-teman?
Itu sama sekali tidak menyelesaikan masalahnya!
Anu, apa Sagara-kun dan Tessa-chan sudah lama kenal?
Hah?
Dia sangat mengkhawatirkan Tessa-chan, tapi...
Lihat dia sekarang...
Bukankah itu aneh?
Iya, ini tidak biasa...
Kamu benar.
Kalau begitu, aku akan menceritakan di balik semua ini.
Sebenarnya, ayahku, Ricardo Testarossa, dan...
ayah angkat Sagara-san, Andrei Preminin-san, adalah teman lama.
Karena itu,
sejak kecil aku sering bermain sama Sagara-san.
Jadi... bagiku...
dia...
Laki-laki yang spesial!
Gawat! Kana-chan punya saingan?!
Apa maksudmu?!
Sagara-san!
Hei, hei, Sagara-kun!
Apa?
Kamu dan Tessa-chan punya hubungan khusus?
Ya...
Aku tak bisa jelaskan secara rinci,
tapi itu adalah hubungan yang melebihi batas liar imajinasimu.
Pemberani!
Ah, jangan menggodaku seperti itu...
Apa?
Apa yang kalian bicarakan?
Enggak tahu!
Chidori?
Apa tidak apa-apa?
Ya, kami akan membawamu.
Ini saya.
Letnan Komandan Kalinin, apa yang sebenarnya terjadi?
Jelaskan! Ini sudah mencapai batas saya!
Tak ada yang perlu dijelaskan.
Saya bersimpati pada Anda, tapi...
Kau lambat!
Seharusnya kau bisa menghemat waktu 5 detik!
Ulangi lagi!
Tidak. Pokoknya Anda harus menjaganya.
Tapi, Pak! Saya tidak bisa melakukannya sendiri!
Jangan khawatir.
Sersan Mayor Mao sedang menuju ke sana.
Seharusnya dia sudah sampai di tempat persinggahan Hachijojima sekarang.
Dia akan tiba di tempat Anda malam ini.
Apa itu pasti?
Berbahagialah malam ini. Itu saja.
Hah?
Ya.
Halo?
Ini aku!
Mao? Kau di mana?
Aku sedang berada di Hachijojima!
Sepertinya bakal ada angin topan!
Semua penerbangan ke Tokyo dibatalkan!
Apa katamu?
Dibatalkan!
Jadi aku akan menginap di sini!
Tolong jaga Tessa!
Tunggu sebentar...
Oh iya, kalian cuma berdua, ya?
Kau boleh melakukan apa saja padanya! Aku izinkan!
"Ah, dasar mata keranjang!"
Mao! Kau mau meninggalkan prajurit yang sedang dalam masalah?
Dah! Semoga beruntung!
Tunggu! Jawablah, Uruz-2!
Beri aku bantuan, Uruz-2!
Chidori...
Apa?
Mungkin yang aku inginkan ini terdengar aneh,
tapi kalau kau tak keberatan, maukah kau menginap di tempatku malam ini?
Ini...
Kapten akan bersama kita...
Jadi kita akan bersama...
Enggak ah.
Chi-Chidori...
Kenapa kalian tak bersenang-senang berdua saja?
Kalian punya "hubungan khusus," 'kan?
Dah!
Maaf menunggu.
Bagaimana kalau kita pulang sekarang?
Sagara-san?
Mereka meninggalkanku...
Ada apa? Apa kau masih tidak enak badan?
Kenapa?
Wajahmu pucat.
Kenapa dia menekanku sampai sejauh ini?
Sebaiknya kau minum obat...
Atau bagaimana kalau periksa ke dokter?
Kenapa dia membuat banyak masalah?
Kalau kau tidak kuat berjalan,
aku bisa panggil ambulan...
Tidak, kenapa banyak masalah yang datang padaku?
Kau bisa istirahat di ruang pasien...
Kau baik-baik saja? Kuatkan dirimu!
Tekanan apa ini?
Ayo! Bertahanlah!
Kenapa dia...
Sagara-san! Apa kau dengar aku?
Ini... gawat...
Sagara-san!
Kami menerima kabar bahwa Sersan Sagara pingsan.
Mungkin terlalu banyak bekerja...
Tuh, 'kan?
Tindakan salah jika memercayakan Kapten pada orang itu.
Sersan Sagara tak pantas mendapat kasih sayang Kapten, benar 'kan?
Ya...
Pertama, jika prajurit tak tahu sopan santun,
dia takkan bisa menjadi contoh yang baik untuk orang di sekitarnya.
Sousuke itu, katanya tidak bisa menjaganya sendirian?
Saya akan membuat penolakan secara formal...
agar hal ini tak terjadi lagi...
Berikan padaku.
Ya, Kapten sedang dalam masa pertumbuhan.
Tidak salah lagi, dia pasti akan membuat banyak kesalahan.
Tapi meski mengabaikan masalah ini, hal yang lain akan terjadi lagi.
Panas!
Wanita muda itu kurang berhati-hati, benar 'kan?
Saya tak bisa membantu tapi masalah ini mengganggu masyarakat,
Sersan, jangan mati dulu...
pendidikan dan keluarga yang menghantamnya...
Saat ku melangkah
Hashiri dasu shunkan
走りだす瞬間
Aku menjadi angin di bukit
Sakamichi de kaze ni naru
坂道で風になる
Terik sinar matahari
Yakitsuketa hizashi ga
焼きつけた陽射しが
Menghangatkan hatiku
Mune no oku atsuku shita
胸の奥熱くした
Ah ~ Terasa cepat
Ah ~ kimi ni
あぁ~君に
Setiap kali ku dekat denganmu
Chikazuite iku tabi hayaku naru
近づいて行くたび早くなる
Aku suka melihat
Toki wo kakeru
時を駈ける
Kebangkitan awal 'tuk melompati waktu
Hajimari no yokan saseru manazashi ga suki
始まりの予感させる眼差しが好き
Sedikit cinta biar saja
Chiisana ai de ii itsumo soba de
小さな愛でいいいつも側で
Asal kau berada di sisiku setiap waktu
Atarimae no jikan
あたり前の時間
Satu suara tawaan lagi
Mata hitotsu fueru waraigoe
また一つ増える笑い声
Kan bergema menuju langit
Sora ni hibiite yuku
空に響いていく
Enaknya jadi seorang laki-laki.
Aku merasa tenang berada di perusahaan orang lain.
Jangan mengatakan sesuatu yang bisa menyebabkan salah paham.
Ini adalah pemandian air panas.
Kalian akan dikelilingi para gadis cantik.
Tunjukkan sedikit kesenanganmu!
Aku sudah menyerahkannya pada Kurz dan yang lainnya.
Sekarang aku tergila-gila dengan alat pijat listrik ini!
Selanjutnya, "Dewi Turun ke Jepang (Bagian 2: Pemandian Air Panas)"
Kali ini Kazama-kun memainkan peran utama.
Untuk penggemar Kazama bersiaplah, ya!
Itu juga kalau dia punya penggemar...
Dewi Turun ke Jepang
(Bagian 2: Pemandian Air Panas)